se yaama構文
se yaama構文は、(pa) A se yaama 形容詞
の構文。
例えば次の文
zi tajka se yaama evlii,,
直訳すると「この本は面白い良い物。」
でも日本語だとおかしい。
se yaama文は評価の文で、主に褒めたり、いいこといったり、時に皮肉として使われる。
zi soimhos se yaama cogtii,,
「その店(の料理)はおいしい。」
zi kuano se yaama iifii ke,,
「この方法は簡単でいいね。」
過去ならば、過去の副詞,asho,azotoroなどを伴って、
azotoro zi soimhos se yaamii cogtii,,
「昨日その店(の料理)はおいしいかった。」
asho zi kuano se yaama iifii ke,,
「この方法は簡単でよかったよ。」(過去においては良い。今はそうかはしらん。)
で、形容詞の動詞化を伴うと、
iivielie se yaama pa zi kuano,,
「この方法は簡単でいいね。」と変化する
動詞化した形容詞 se yaama pa A,,=A se yaama 形容詞
こうすると、過去形を表せる。
cogtielieot se yaama pa zi soimhos,,
「その店はおいしかった。」
paは話題なので、前にくることもおおい。
pa zi soimhos cogtielieot se yaama,,
「その店はおいしかった。」