日本語版

お昼寝をする
ぷかぷか浮かんだ 湖の上
寝心地悪くて 凍らせてしまった
キレイな 花まで


だけどそう 本当は

少しだけ 寂しくなる
背に伝う 冷たさと この硬さ
気付けなくて


光反射する 氷に 目が眩んで

大事なもの 見失って 一人ぼっちになる
きっと 私らしく 生きていたいのだけど

滑って 転んで しまわぬ様に

一歩ずつ 前に進む


いたずらをする
君の あの笑顔 振り向かせたくて

リアルなアクション なかなか出来ずに

背中を 合わせた

帰り道 手を触れて

歩幅合わせ 歩きたいけど

凍りつく 君の顔 見たくなくて

強がってる

気付かずにいた 投げかけたサインまで

ヒビも入らず 冷たいままの 頑ななココロ

君の体温で 溶けてしまえるように

受けとめられるように

今日も 小さな身体を揺らす
小さな両手で 撫でる 凍らないように



ずっと 私なりに

差し伸べているけれど

上手くやろうとすればするほど

人は 傷ついていく

だけど そのなぞなぞが 解けてしまえるように

冷たく静かな 氷の上 微笑み合う 夢を見る
滑って 転ばないように そっと 受け止めて きっと

溶けてしまわないように ぎゅっと 目を閉じて

翻訳

お昼寝をする
ぷかぷか浮かんだ 湖の上
寝心地悪くて 凍らせてしまった
キレイな 花まで

sa enfii o tataole 「晴れた中、昼寝をする」
ni fuauta fuaufuii tima zi hoyo ke 「私は湖の上(湖面)でぷかぷか浮かぶ」
se hoefuukivi i ni ce lisue vuilan iz　「私には(湖の上が)居心地悪く、それを凍らせてしまう」
ki pasoal cyai eca　「綺麗な花にも」
----
だけどそう 本当は

少しだけ 寂しくなる
背に伝う 冷たさと この硬さ
気付けなくて

ga aakena siteala cas
ikusa nubei mutu gyuna na「だけど実際は、さっきから少し寂しくなってることを感じてるよ」
iv tim mikata satiitas su kufositas cil siteala ima ebal「私は背に感じる冷たさと硬さに気付けない」
----
光反射する 氷に 目が眩んで

大事なもの 見失って 一人ぼっちになる
きっと 私らしく 生きていたいのだけど

滑って 転んで しまわぬ様に

一歩ずつ 前に進む
ni homikan sit inozila ban yevi cis lofoite oi cyai「私は思いがけず光を反射する氷にめまいを起こされる」
de ni ikusa tomi kora ni lisue foisatan mo fixa paksuoi ke 「っして、私の大事なものを見失ってしまったので、孤独になる」