コロケーション問題。
日本語とその他地球自然言語との比較例を多くしることが大事。
http://www.ch-texts.org/contents_collocation.htmlとか