起格…動作の起点=動作主 te(不意的) he(意思的)　動作主の起点ではない。
主格…動作の使役主 al　省略されやすい
対格…動作の変化主 yo
与格…動作の着点=変化主or状態　 i(不意的) ki(意思的)　動作主の着点になりうる。
he kiは人間、動物しか使われない。植物もムリではない つまりは生物

具格…動作において、使役主が変化主をある状態にするために使ったもの ban
奪格…動作において動作主の起点。hois
位格…動作が行われた場所 ima
話題格…話題　se,ise 無動詞文　　　pa 話題

起格、主格、対格、与格は翻訳が難しい。
訳すときは、誰がその文を言っているのかを考えるとわかりやすい。
誰が言ってるわけでもないような文なら、起格(無表示なら主格)を焦点にすると訳しやすい。