息子・娘が母に対しては　hamyulo
母が祖母に対しても　hamyulo
日本の親族名詞の言い方とはすこし違う。
日本では母が祖母に対して「おばあちゃん」ということもある。んだと思う。

んで、混同を防ぐために「〜を基準としたら、…はAの母で、Bの祖母。」みたいな言い方をすることがあるのだ。